Jesus schließt Dich in seine Liebe ein.
Um die Reichweite seiner Liebe zu beschreiben,
streckte er eine Hand nach rechts und die andere Hand nach links aus –
damit Du weißt, dass er Dich liebte, als er starb.
(nach Max Lucado)

Freie Übersetzung des Theaterstücks „The Birdcage“ („Der Vogelkäfig“) von den Skit Guys

Entschuldigung, was haben Sie denn da?

Vögel. Wilde Vögel.

Wo haben Sie die denn her?

Von da drüben, von dem Feld da.

Darf ich fragen, was Sie mit den Vögeln vorhaben?

Ich will mit ihnen Spiele spielen.

Spiele spielen? Was denn für Spiele?

Also ich werde zum Beispiel Stöcke in den Käfig reinstecken. Dann schreien sie und flattern rum wie wild. Oder ich schüttel den Käfig ganz doll, dann denken sie, es ist ein Erdbeben. Das lieben sie.

Und wenn Sie nicht mehr mit ihnen spielen, was machen Sie dann mit ihnen?

Dann geb ich sie meiner Katze, die mag Vögel.

Wissen Sie, ich hab Vögel total gerne. Ich möchte sie Ihnen abkaufen.

Sie wollen die Vögel haben?

Ja.

Im Ernst?

Ganz im Ernst.

Aber die können gar nichts, keine Tricks oder so. Und wenn Sie den Käfig aufmachen, fliegen sie einfach weg.

Wieviel?

5€. – 10€. – 20€.

Okay. Hier. Das ist alles, was ich habe.  Mehr habe ich nicht.

Käfig wird übergeben. – TEIL 2:

Ich hab gesehen, dass Du den Käfig anschaust.

Ja. Was hast Du drin?

Du weißt, was drin ist.

Die Menschheit.

Ich hab sie im Garten gefunden. Ich musste gar nichts tun. Die sind ganz von selbst in den Käfig gegangen.

Was hast Du jetzt mit ihnen vor?

Spiele spielen.

Spiele spielen? Was denn für Spiele?

Alle möglichen. Ich werde Spiele in ihr Leben bringen, von denen sie glauben, dass sie ein Riesenspaß sind. Und dann werde ich alles durcheinanderbringen. Sie werden nicht mehr wissen, was richtig ist und was falsch.

Und dann?

Dann werden sie die Ewigkeit in der Hölle verbringen.

Mein Vater und ich, wir lieben die Menschen.

Ich weiß.

Sie sollen Zugang zu uns haben. Ich will für ihre Freiheit bezahlen.

Du willst die Menschen haben?

Ja.

Du weißt, dass sie Dir erst alles versprechen und dann verraten sie Dich.

Manche schon, aber nicht alle.

Du willst allen Ernstes für sie bezahlen?

Es ist mir absolut Ernst.

Das wird Dich Deine Tränen kosten.

Ich weiß.

Dein Blut.

Ja.

Es wird Dich Dein Leben kosten.

Ich weiß.

Du bist wirklich bereit, Dein Leben für sie zu geben?

Ich bin bereit, alles für sie zu geben…